1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
Γκραν...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
Ο παππούς.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
Παππούς.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
Παππούς.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
Μη με αφήσεις.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪Το φως του φεγγαριού είχε σκορπίσει λίγη σκόνη♪

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪Και οι ρωγμές στη μνήμη καλύφθηκαν♪

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪ Πότε χάθηκε κάτι μέσα♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪Τρεμοπαίει,
σαν να χάθηκαν οι προσδοκίες♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪ Πάντα αγαπάς με πόνο♪

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪ Ξεχνώντας, αξίζεις να σε αγαπήσουν κι εσύ♪

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪ Πώς βρέχει έξω
θρέφει την καρδιά♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪Έτσι σε αγαπούν♪

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪ Πάλι ζεστό♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(Ο τάφος του Qingshuang)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪Ο χρόνος έχει κρατήσει κάποιες γραμμές ζωντανές♪

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪Έχουν καταγράψει τα όνειρά σου♪

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪ Πώς το χιόνι στην κορυφή
θάβει τις πληγές♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪Έτσι θα σε εμπιστευτούν♪

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪ Πάλι ζεστό♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(Ο Τάφος του Κυρίου Helai)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪Ο χρόνος κυλάει το φως του φεγγαριού♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪Τιμήσιμες αναμνήσεις♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪ Έστειλες το φως♪

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪Από μακριά, πολύ μακριά♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪Τα φύλλα είναι σαν πλατιά, απαλά χέρια♪

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪Σκουπίζοντας τα δάκρυά σου♪

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪Με τους πιο φαρδιούς ώμους♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(Ο τάφος του Ye Li)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪Ο χρόνος έχει κρατήσει κάποιες γραμμές ζωντανές♪

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪Έχουν καταγράψει τα όνειρά σου♪

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪ Πώς το χιόνι στην κορυφή
θάβει τις πληγές♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪Έτσι θα σε εμπιστευτούν♪

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
Ανόητο παιδί, γιατί ξαπλώνεις εδώ;

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
Παππούς.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
Το έδαφος είναι κρύο. Μην κρυώνετε.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
Ερχομαι. Ξυπνώ.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
Οι άγριοι πίθηκοι συχνά περιφέρονται
το πίσω βουνό. Είναι άγριοι.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
Μην έρχεσαι άλλο εδώ.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
Θα μείνω στην ακαδημία μαζί σου.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
Δεν πάω πουθενά.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
Πάμε. Μη φοβάσαι.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
Κυρία μου.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
Κυρία μου.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
Γιατί πήγες στο πίσω βουνό;
Όλοι σε ψάχναμε.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
Τα φασόλια που φύτεψα στο σπίτι
έχουν καρποφορήσει. Τα διάλεξα όλα.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
Σήμερα θα τα μαγειρέψω όλα,
έτσι μπορείτε να έχετε λίγο κόκκινο φασόλι ρύζι.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
Είναι πραγματικά σπάνιο
που είσαι τόσο γενναιόδωρος.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
Τότε θα έχω δύο μπολ σήμερα.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
Θέλω πέντε μπολ!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
Καλώς.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
Πάμε να φάμε κόκκινα φασόλια μαζί.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
Πάμε μαζί.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪Από μακριά, πολύ μακριά♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪ Αυτή η ήσυχη και σταθερή ευτυχία♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪ Βαθιά στο δάσος♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
Li,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
ο ήλιος είναι έξω.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪ Πραγματικά δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪ Αυτή η ήσυχη και σταθερή ευτυχία♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪Να περάσεις μια ζωή διαβάζοντας♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
Υψηλότατε.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
Δάσκαλος Φενγκ,
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
Είναι η εποχή του χιονιού;

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
Κάνει κρύο στα βόρεια. Βάλτε αυτό.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
Αδελφός.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
Πάμε.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
Βασικά, ξέρω τι θέλεις να πεις.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
Πριν, δεν ήξερα
που ήθελα να πάω

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
μέχρι που γνώρισα τον Ye Li.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
Είπα ότι της χρωστάω δύο ζωές,
και πρέπει να της το ανταποδώσω.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
Στην αρχή, δεν ήξερα
όπου ήθελα να πάω κι εγώ.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο
να μείνω μαζί της.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
Αργότερα όμως το έμαθα

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
αυτού του είδους η ζωή

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
είναι τόσο υπέροχο.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
Όταν ο ήλιος ανατέλλει,
Θα σηκωνόμουν και θα καθάριζα το μαγαζί,

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
χαιρετίζω τους πελάτες,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
παζάρια μαζί τους,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
τρώτε και κοιμάστε με άλλους,

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
τσακώνονται για το κρέας στα πιάτα
και μοιράσου μαζί τους μισό ψωμί.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
Αδελφός.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε αυτό το είδος ζωής;

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
Δεν θέλω τίποτα.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
δεν φοβάμαι
της κακουχίας ή της εξάντλησης.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
Είμαι καλά με τη μεταφορά αγαθών όλη μέρα.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
Και δεν τρώω πολύ.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
Δεν χρειάζομαι ένα μεγάλο αρχοντικό.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
Για όλα φταίω εγώ.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
Πρέπει να πας.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
πρέπει να πάω;

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
Και να σε σκοτώσει ο Μο Τζίνγκλι;

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
δεν με νοιάζει.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνεις,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
γιατί να μην δοκιμάσεις μια φορά;

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Λόγω της Su Zuidie;

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
Σκότωσε πολλούς αθώους ανθρώπους,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
μόνο για να ζητήσει εκδίκηση
και να ξανακερδίσει ό,τι της ανήκε.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
Έχω ακούσει αυτά τα λόγια
εκατοντάδες φορές.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
Αλλά

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
αυτό ήθελε.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
Αν αναζητάτε μια ζωή πολυτέλειας
απαιτεί από εμάς να ακολουθήσουμε έναν τέτοιο δρόμο,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
Προτιμώ να το παρατήσω.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
Προτιμώ να πεθάνω τώρα.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
Αδελφός.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
Άσε με να σε πάρω.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(Χάρτης Defence Mansion)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
Υψηλότατε,
Έλαβα νέα από την πρωτεύουσα.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πέθανε στη φυλακή.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
Όπως αναμενόταν.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ έκπληκτος
ότι θα μπορούσε να ζήσει τόσο πολύ.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Ο Τσιν Κανγκ έχει καταδικαστεί σε εξορία.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
Ο Zhou Tianyang συνόδευσε το φέρετρο
πίσω στη γενέτειρά του.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
Τι γίνεται με τον Λι; Κανένα νέο;

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
Η Lady Ye έφυγε από την έπαυλη του Prince Ding
και επέστρεψε στο όρος Lishan.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
Επιστροφή στο όρος Lishan; Γιατί;

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
Ούτε εγώ ξέρω.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Ντινγκ; Τι έκανε;

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
Όταν έφτασε η είδηση, δεν υπήρχε καμία λέξη
οποιαδήποτε ασυνήθιστη κίνηση από τον πρίγκιπα Ντινγκ.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
Το Αρχοντικό του Στρατηγού στο Suixue Pass
είναι δομικά πολύπλοκη

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
και βαριά φρουρούμενο.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
Είναι πράγματι εξαιρετικά δύσκολο
να μπει κρυφά χωρίς λεπτομερή χάρτη.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
Ζωγράφος Φενγκ, ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά σας όλα αυτά τα χρόνια.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(Defense Mansion)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(Defense Mansion)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(Κατοικία Wude)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(Βαθύς στοχασμός)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪ Όσοι έπεσαν στην άβυσσο♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(Βαθύς στοχασμός)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(Mastery of Heaven and Earth)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪Αν αντιμετωπίζετε τον πόνο σαν κατάποση βελόνων♪

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪Τα σημάδια είναι χαραγμένα
ακονίστε την καρδιά σε λεπίδα♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(Αίθουσα Minglun)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪Ακολούθησέ με, απλήρωτα χρέη, προχώρα♪

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(Διευκρινίστε την Αλήθεια και Υποστηρίξτε την Ορθόδοξη)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪ Πετάξτε στην απόγνωση♪

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(Ο Τάφος του Κυρίου Ζου)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪ Προτιμώ να σβήσω την ελπίδα μας♪

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪ Από το να επιβιώσεις προσωρινά για ψευδαισθήσεις♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(Διατηρήστε την ευλάβεια
και Διερεύνηση Αρχών)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(Langhan Pavilion)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(Αστρονομία)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(Αστρονομία)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(Mastery of Heaven and Earth)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(Lishan Academy)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪Το ψέμα θα καταρρεύσει επιτέλους♪

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪Ποιος κρύβεται στις σκιές♪

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪Αποκαλύψτε το αληθινό πρόσωπο του κόσμου♪

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪Οι ζωντανοί, οι νεκροί♪

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪Πάρα πολλοί αθώοι♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
Μπορείς να φύγεις.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
Μεγαλειότατε.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
Μεγαλειότατε,
εδώ είναι μια αναφορά από το Lishan Mountain.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(Σύνολο 47 μέλη της Ακαδημίας Lishan,
συμπεριλαμβανομένων των δασκάλων και των μελετητών,)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(υπέφερε από την ασθένεια.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(Ούτε η ιατρική ούτε η προσευχή λειτούργησαν.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(Όλοι έχουν χαθεί,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(εκτός από την πριγκίπισσα Ντινγκ.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα αυτό,
αναφέρετε έτσι στη Μεγαλειότητά σας.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
Είναι αλήθεια η είδηση;

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
Χθες το βράδυ, η επείγουσα αναφορά του Gongshu Yang
είχε ήδη υποβληθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
Σήμερα το μεσημέρι,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
μνημόσυνα από τους τοπικούς νομούς,
κυβερνήτες,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
και στρατεύματα φρουράς του όρους Lishan
έφτασε επίσης.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
Μετά από επαληθεύσεις,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
και τα 47 μέλη της Lishan Academy
έχουν χαθεί, εκτός από την πριγκίπισσα Ντινγκ.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
Πάνω από σαράντα άτομα,
και μόνο ένας επέζησε;

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
Λέγεται ότι τρία χρόνια
αφότου σφραγίστηκε το βουνό Lishan,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
οι μελετητές
προσβλήθηκε από οξεία ασθένεια.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Η ασθένεια ήρθε άγρια.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
Δεκάδες λόγιοι ζούσαν και έφαγαν μαζί,
και σύντομα όλοι αρρώστησαν.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
Δεν ήταν ο διάσημος γιατρός
Δάσκαλος Helai επίσης εκεί;

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει κάτι από το τίποτα.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
Εκείνη την εποχή, Lishan Mountain
είχε εξαντλήσει όλα τα εφόδια.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
Μετά βίας είχαν αρκετό φαγητό και νερό,
πώς θα μπορούσαν να έχουν αρκετά βότανα;

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
Η Ακαδημία Lishan είναι αξιοσημείωτη.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
Παγιδευμένοι σε μια τόσο απελπιστική κατάσταση,
ωστόσο εξακολουθούν να υποστηρίζουν τη δικαιοσύνη τους,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
αρνούμενος να ανοίξει την πύλη μέχρι θανάτου.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
Άνθρωποι του όρους Lishan
είναι όλοι πιστοί και δίκαιοι.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
Είναι πραγματικά κρίμα
γνώρισαν ένα τόσο αξιολύπητο τέλος.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
Μεγαλειότατε, Ακαδημία Lishan
είναι η πολιτιστική ρίζα του Dachu.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
Έχει επηρεάσει αμέτρητες γενιές
των λογίων κατά τη διάρκεια της χιλιετίας.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
Ακόμη και μετά από οκτώ χρόνια σφράγισης,

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
παραμένει το θεμέλιο
της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ντάτσου.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
Μόλις διαδοθεί η τραγική είδηση,
ο κόσμος σίγουρα θα συγκλονιστεί.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
Οι δάσκαλοι που έγραψαν βιβλία
παγιδεύτηκαν στο βουνό Lishan,

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
προτιμώντας να πεθάνει
τηρώντας τη δικαιοσύνη τους.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
Καταξιωμένοι μελετητές από όλο τον κόσμο
σίγουρα θα τους θρηνήσει.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
Και οι απλοί άνθρωποι θα το κάνουν επίσης
αποτίουν φόρο τιμής στο όρος Lishan.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
Τότε, η θλίψη θα φουσκώσει σαν παλίρροια,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
και το δημόσιο αίσθημα θα βράσει.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
Χρειάζεται μόνο να προσφέρετε μια μικρή καθοδήγηση,
ή να ανακατεύεις τα πράγματα στα παρασκήνια,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
και τα πάντα
αναπόφευκτα θα ορμήσει προς

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
αυτός που ανάγκασε το Lishan Mountain
να αυτοσφραγιστεί.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
Προκαλώντας το δημόσιο αίσθημα
είναι σαν να προκαλείς ορεινούς χειμάρρους.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
Είναι εύκολο να ξεκινήσεις, αλλά δύσκολο να σταματήσεις.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
Τότε, ήταν το όρος Lishan

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
που ζήτησε να αυτοσφραγιστεί
για τη σύνταξη κειμένων.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
Ο κόσμος ξέρει πολύ καλά
γιατί το βουνό Lishan αυτοσφραγίστηκε.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
Η σύνταξη κειμένων ήταν απλώς
μια δικαιολογία για να καλύψει την αλήθεια.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
Μόλις βγει η τραγική είδηση,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
η αλήθεια αποσιωπήθηκε για χρόνια
θα βγει επιτέλους στο φως.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
Ο κόσμος σίγουρα θα θυμηθεί τον λόγο
γιατί το βουνό Lishan αυτοσφραγίστηκε.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
Διευθυντής Xu Qingyun του όρους Lishan
πάντα υποστήριζε την ορθοδοξία,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
και ήταν πιστός στη Δυναστεία Μο,
που σημαίνει πιστός στη Μεγαλειότητά σας.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
Επομένως, δεν έχει σημασία
πόσο ταραχώδες γίνεται το δημόσιο αίσθημα,

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
Μεγαλειότατε πάντα
έχουν το πάνω χέρι.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
Τους τελευταίους έξι μήνες,
Η μητέρα μου επέστρεψε σταδιακά τη δύναμη

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
και με δίδαξε πώς να βασιλεύω το έθνος.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
Μετά την εκτέλεση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,
έχασε πολλά πρωινά γήπεδα.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
νομίζω
έχει χάσει τις προθέσεις να βασιλέψει τώρα.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
Μεγαλειότατε,
θα ενηλικιωθείς τον επόμενο χρόνο.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
Δεν θα είναι αργά για εμάς
να κάνει σχέδια

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το έχει κάνει ακόμα
της επέστρεψε μέχρι τότε τη δύναμή της.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
Αυτό είναι λογικό.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
Μεγαλειότατε, αναλαμβάνετε το έθνος
είναι αυτό που επιθυμεί ο λαός.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
Κι όμως περιμένεις χρόνο με τον χρόνο,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
από τη νεότητά σου μέχρι την ενηλικίωσή σου.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
Αν του χρόνου η Αυτή Μεγαλειότης
εξακολουθεί να αρνείται να παραδώσει την εξουσία,

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
θα περιμένεις να γίνεις τριάντα;

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
Μέχρι τότε, θα υπάρχει ακόμα
μια τέτοια ευκαιρία;

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
Όμως...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
Αλλά μόλις ξεκίνησα
χειρισμός κρατικών υποθέσεων,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
και τα θεμέλιά μου είναι ακόμα ρηχά.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
Χωρίς τη στήριξη της μητέρας...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
Μεγαλειότατε,
πιστοί και δίκαιοι άνδρες αφθονούν στο Νταχού.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
Οι πολιτικοί υπάλληλοι προσφέρουν συμβουλές
με ταμπλέτες,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
και στρατιωτικοί αξιωματούχοι πολεμούν
με ξίφη.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
Όλοι οι υπάλληλοι στο δικαστήριο

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
και οι απλοί άνθρωποι
σεβαστείτε τον αείμνηστο αυτοκράτορα.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
Τώρα που Μεγαλειότατε
κληρονόμησε τον θρόνο,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
που φέρει την εντολή του ουρανού
και κερδίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
γιατί να φοβάσαι τη δύναμη των άλλων;

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
Και γιατί να βασίζεστε στην υποστήριξη των άλλων;

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
T-Δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
αλλά στην πραγματικότητα μια ανθρωπογενής καταστροφή.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
Δεν πρόκειται για την ασθένεια,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
αλλά το άθλιο σχέδιο.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
T-The Empress Dowager Guo,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
στηριζόμενος σε
η καλοσύνη του αείμνηστου αυτοκράτορα,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-έχει σφετεριστεί την εξουσία του θρόνου
και πήρε αυθαίρετες αποφάσεις,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
κλέβοντας το φως του αυτοκράτορα.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
Ποιος το έγραψε αυτό;

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ένα ανώνυμο ποίημα
που κυκλοφορεί ανάμεσα στους ανθρώπους.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
Δεν ξέρω ποιος το έγραψε.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς παράλογοι!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
Δημιουργία ιδιωτικών εταιρειών
και η συγκέντρωση πλήθους είναι σοβαρό έγκλημα.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
Πώς τολμούν να γράψουν ένα τόσο προδοτικό,

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
συκοφαντικό ποίημα κατά της μητέρας!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
Τους αξίζει ο θάνατος.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
Κατά τη γνώμη μου,

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
τέτοιοι επαναστάτες πρέπει να συλληφθούν
και ρίχτηκε στη φυλακή αμέσως.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
Τιμωρήστε τους αυστηρά χωρίς έλεος
για να προειδοποιήσει τους άλλους.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
Μεγαλειότατε, ηρεμήστε.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
Το Lishan Academy κατέχει
μια πολιτιστική καταγωγή χιλίων ετών.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
Ξαφνικά στο άκουσμα της τραγικής είδησης
για το θάνατο ολόκληρης της ακαδημίας,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
οι μελετητές είναι σοκαρισμένοι,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
και ο λαός είναι σε θλίψη.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
Από μια στιγμή οργής,
κάποιοι αδαείς μελετητές

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
μπορεί να έχει ενεργήσει
ή λέγεται ακατάλληλα.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
Μόλις περάσει αυτό το κύμα θλίψης,
οι άνθρωποι φυσικά θα ηρεμήσουν.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
Βουνό Lishan
έχει υποστεί τέτοια καταστροφή.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
Το δικαστήριο συμμερίζεται τη θλίψη.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
Αν θέλουν να αποτίσουν φόρο τιμής
στο βουνό Lishan, μετά αφήστε τους να πάνε.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
Το δικαστήριο δεν πρέπει να τους εμποδίσει,
και πρέπει να τους δείχνει ενσυναίσθηση.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
Διαταγή του Υπουργείου Τελετών
να αποστείλει άμεσα ικανούς αξιωματικούς,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
κουβαλώντας τα βραβεία του δικαστηρίου
και συλλυπητήρια,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
για να κατευθυνθείτε στο όρος Lishan
να προσφέρει θυσίες,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
να θρηνήσουν τον νεκρό
και παρηγορήστε τους ζωντανούς

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
εκ μέρους του δικαστηρίου.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
Μεγαλειότατε, κατά τη γνώμη μου,
το κλειδί του ποιήματος

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
που κυκλοφορεί ανάμεσα στους ανθρώπους
δεν είναι για πένθος.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
Αντίθετα, θέλουν να ακολουθήσετε
η θέληση του ουρανού και των ανθρώπων,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
να επιστρέψει την εξουσία στην Αυτού Μεγαλειότητα.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
Τολμώ να κάνω αναφορά.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
Αυτή τη στιγμή
της έξαρσης του δημόσιου αισθήματος,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
γιατί να μην εκμεταλλευτείτε την κατάσταση
και να επιστρέψει την εξουσία στην Αυτού Μεγαλειότητα;

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
Πώς τολμάς!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
Είμαι ακόμα νέος και άπειρος,
που χρειάζεται τη συμβουλή και την καθοδήγηση της μητέρας.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
Μεγαλειότατε, τους τελευταίους μήνες,
οι αυτοκρατορικοί γιατροί έχουν επανειλημμένα συμβουλέψει

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
ότι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
δεν έχει όρεξη...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- Αρκετά!
- Αυτή...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
Μητέρα.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
Το προσωρινό παλάτι στην κομητεία Φουτσάνγκ
στα περίχωρα της πρωτεύουσας

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
έχει ιαματικές πηγές

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
και γαλήνιο τοπίο,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
ιδανικό για ανάρρωση.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
Μόλις υποχωρήσει αυτή η αναταραχή,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
Εγώ προσωπικά θα ηγούμαι του εμφύλιου
και στρατιωτικούς αξιωματούχους

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
με σεβασμό
καλωσορίζω την επιστροφή σας στο δικαστήριο.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
Του Μεγαλειότητος η καλοσύνη και η υιική ευσέβεια
μαρτυρούνται από όλους.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
Μεγαλειότατε, μπορείτε να ξεκουραστείτε
και να αναρρώσει με ειρήνη.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
Όταν η υγεία σας αποκατασταθεί,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
μπορείς να το μαρτυρήσεις με τα μάτια σου
την ευημερία του Ντάτσου

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
υπό την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
Δεν είναι υπέροχο;

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
Κάνετε όλοι

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
έτσι νομίζεις;

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
Για χάρη της υγείας της Μεγαλειότητάς σας,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
σας ζητάμε ειλικρινά να μετακινηθείτε
στο προσωρινό παλάτι για ανάρρωση.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
Όλες οι κρατικές υποθέσεις μπορούν να είναι
που ανατέθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
Είσαι επάνω.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
Το πρωινό αεράκι είναι ψυχρό.
Γιατί δεν φόρεσες περισσότερα ρούχα;

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
Αν κρυώσεις, τότε θα υποφέρεις.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
Δεν κάνει κρύο μέσα.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
Τα παράθυρα είναι ακόμα ανοιχτά.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
Αν κρυώσω, θα τα κλείσω.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
Μην ανησυχείς.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
Πήρα νέα από το παλάτι.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
Λέει ότι η αυτοκράτειρα θαβέρ δεν είναι καλά,

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
ετοιμάζεται να μετακομίσει στο προσωρινό παλάτι
στην κομητεία Φουτσάνγκ για ανάρρωση.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
για να καθαρίσετε το όνομα της Ακαδημίας Lishan,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
και να αποζημιώσει τις οικογένειες των πενθούντων.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
Είναι έτσι;

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
Το περιμένατε;

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
Αυτό είναι...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
Το μυστικό μου.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
Γιατί άφησε ένα τέτοιο μυστικό εδώ έτσι;

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
Κάποια έχουν ήδη γίνει παρελθόν.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
Ενώ κάποιοι...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
Υπήρχαν τέσσερις από αυτές τις ψάθινες κούκλες.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
Lu Changfu,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
την οικογένεια Ye,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
και το τέταρτο...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
Ποιος είναι;

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Το μαντέψατε;

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
Αυτοκράτειρα Dowager.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
Ξεκινώντας από τη φωτιά
στο Ανατολικό Παλάτι,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
στο διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
και μετά το σφράγισμα του όρους Lishan.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
Κάθε ένα από αυτά
ήταν να της ανοίξει το δρόμο.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
Επί οκτώ χρόνια,
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ πλαισίωσε πιστά θέματα,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
κακοποιημένα βασανιστήρια,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
και έλεγχε το δικαστήριο.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
Χωρίς την έγκριση και την επιείκειά της,
πώς θα μπορούσε να είναι τόσο αχαλίνωτος;

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ εκτελέστηκε,

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
αλλά αυτή είναι ακόμα
η πανίσχυρη αυτοκράτειρα Dowager,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
άβαφη και αβάσταχτη
με οποιεσδήποτε βρώμικες πράξεις.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- Λι.
- Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
Ακόμα κι αν εξακολουθώ να κρατάω την αγανάκτησή μου,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
Δεν θα ενεργήσω βιαστικά.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
Το αίμα στα χέρια της

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
δεν θα στεγνώσει
με το πέρασμα του χρόνου.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
Τα κλάματα εκείνων των χαμένων ψυχών

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
θα εισχωρήσει μια μέρα στα τείχη του παλατιού.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
Μόνο ένα τέτοιο στέμμα φοίνικας
είναι άξιος για σένα.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
Με στέμμα φοίνικα και τελετουργική ρόμπα,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
είσαι το πρότυπο για όλους.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
Τζιν, επιτέλους πέτυχες την επιθυμία σου.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
Wanzhou.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(Wanzhou, ο στρατηγός Mo δεν θα επιστρέψει
στην πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(Σκεφτείτε έναν τρόπο. Πρέπει να τον σώσουμε.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
Μου είπες να πάρω το διάταγμα.
Είπες ότι θα τον σώσεις.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
Τζιν, μου είπες ψέματα.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
Παρήγγειλες τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ
να κάψει το Ανατολικό Παλάτι,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
έλαβε το διάταγμα
για να πλαισιώσει την έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
σφραγισμένο από το βουνό Lishan,
και σκότωσε όλους όσους στέκονταν στο δρόμο σου.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
Η διαδρομή σου είναι λερωμένη
με μεθοδεύσεις και αίμα.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
Τώρα όμως;

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
Όλοι σε έχουν αφήσει.
Ακόμα και ο γιος σου σε έχει προδώσει.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
Όχι.

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
Γιατί είσαι…; Γιατί;

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(Σας ζητάμε ειλικρινά να μετακινηθείτε
στο προσωρινό παλάτι για ανάρρωση.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
Όλες οι κρατικές υποθέσεις μπορούν να είναι
που ανατέθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- Το παραδέχομαι.
- Το παραδέχομαι.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(Εγώ, Guo Jin,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(ήταν κάποτε ο πιο εξέχων μελετητής
της Ακαδημίας Lishan.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(Κάποτε ήθελα να μείνω σταθερός
μεταξύ ουρανού και γης σαν άνθρωπος,)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(για να αφήσω το σημάδι μου σε αυτόν τον κόσμο.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(Όμως έπρεπε να είμαι φθαρμένος
στις ατελείωτες ίντριγκες του παλατιού.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(Δεν το δέχτηκα.
Αρνήθηκα να το δεχτώ.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(Αν αυτός ο κόσμος δεν το κάνει
επιτρέψτε στις γυναίκες να είναι δυνατές,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(Θα αλλάξω τους κανόνες αυτού του κόσμου
με τα δικά μου χέρια.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
Διαγράφονται επιμελώς όλα τα ίχνη;

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(Ακόμα κι αν ποτάμια αίματος
ρέει κάτω από τα πόδια μου.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
Η θέση του πρωθυπουργού
της Αυτοκρατορικής Αυλής...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
Φυσικά, θα είσαι
αυτός που θα αναλάβει αυτή τη θέση.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
Με διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
Ακαδημία Lishan
σφραγίζεται για τη σύνταξη κειμένων.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
Από σήμερα, επίλεκτοι αυτοκρατορικοί φρουροί
πρέπει να αποσταλεί για να το φυλάξει

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
και να μπλοκάρει όλα τα βασικά περάσματα και τους δρόμους
στο όρος Lishan.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
Απήγαγες τον γιο του διαδόχου.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
Αρπάξτε τους!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
Υπάρχουν μόνο μερικά από αυτά.
Πώς τολμούν να προσπαθούν να σταματήσουν την παλίρροια

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
και να εμποδίσει την ανάληψη της Αυτού Μεγαλειότητας;
Τους αξίζει να πεθάνουν.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(Θάνατος)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
μαμά.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Ξέρετε πού είναι θαμμένος ο Xu Wanzhou;

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
Άκουσα ότι είναι θαμμένη
στον ναό Zhengyi έξω από την πόλη.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
Θα θέλατε η Μεγαλειότητά σας να επισκεφθείτε;

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(Προεπισκόπηση)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
Αν ήξερα την πρόσληψη
θα ήταν τόσο δύσκολο,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Wei Zhuang να φύγει.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
Είναι επίσημος πλέον,
με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
Εννοείς Tang Zixiao;

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
Φοβάμαι ότι κρύβει αταξίες
και σημαίνει άρρωστος.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
Με ρεκόρ κλοπής.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
Αποφυλακίστηκε από τη φυλακή Jingzhao
τον τελευταίο δωδέκατο μήνα.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
Φαίνεται να τον συμπαθείς αρκετά.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
Έρχεσαι στο σπίτι μου κάθε μέρα,
και σε καλωσορίζω.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
Αλλά δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
με κάθε λογής σκιερούς χαρακτήρες εδώ.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
Ποιος φταίει το μαγαζί σου
είναι γεμάτο τέτοιους ανθρώπους;

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
Τον άκουσα τον Διοικητή
του Suixue Pass σκοτώθηκε,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
και ο θείος Xiuyao πηγαίνει.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


